1 00:00:05,380 --> 00:00:07,100 [El contenido, eventos, técnicas y resultados del masaje. representado en esta serie] 2 00:00:07,210 --> 00:00:08,211 [son completamente ficticios y están destinados únicamente a fines de entretenimiento.] 3 00:00:08,240 --> 00:00:09,421 [No deben utilizarse como consejo médico ni como referencia para masaje tradicional tailandés.] 4 00:00:09,500 --> 00:00:10,901 [Se recomienda discreción del espectador. No intentes imitar cualquiera de las técnicas mostradas,] 5 00:00:11,000 --> 00:00:12,001 [ya que hacerlo puede provocar lesiones.] 6 00:00:12,030 --> 00:00:13,161 [Los servicios de masajes sólo deben ser proporcionados por profesionales] 7 00:00:13,170 --> 00:00:14,800 [que tienen licencia y están registrados legalmente.] 8 00:00:14,870 --> 00:00:17,840 ¿Estás seguro de que Phat te está ayudando por la bondad de su corazón? 9 00:00:17,871 --> 00:00:21,440 Piense en por qué mató a Dongyang y todavía está vivo... Maestro Tim. 10 00:00:22,712 --> 00:00:26,360 Coronel de policía Krit Teeranasakul. 11 00:00:27,827 --> 00:00:28,828 Hatta. 12 00:00:32,430 --> 00:00:34,400 Lamento molestarlo en casa, señor. 13 00:00:34,431 --> 00:00:36,800 Mi padre, el tío Doctor In y el cuidador. 14 00:00:36,832 --> 00:00:38,760 Han sido secuestrados por el Maestro Tim y llevados a Arokaya. 15 00:00:38,810 --> 00:00:40,080 Por favor ayúdeme, señor. 16 00:00:40,100 --> 00:00:42,720 Creo que el Maestro Tim conoce a las personas que atacaron a mi familia en Phuket. 17 00:00:42,744 --> 00:00:46,440 ¿Y todavía tienes alguna evidencia de ese caso? 18 00:00:46,656 --> 00:00:49,000 - Sí. - Vámonos ahora mismo. 19 00:00:49,057 --> 00:00:50,700 Para que podamos solucionar todo este asunto. 20 00:00:51,792 --> 00:00:54,400 - No te preocupes. Dejaré que el ama de llaves se encargue de ello. - Está bien. 21 00:00:54,539 --> 00:00:55,811 - Puedo limpiarlo. - No, está bien. 22 00:00:55,848 --> 00:00:56,849 ¡Eres Pie Plano! 23 00:01:00,446 --> 00:01:02,760 ¡Eres Pie Plano! ¡Mataste a mi mamá! 24 00:01:03,880 --> 00:01:04,881 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 25 00:01:06,081 --> 00:01:07,082 ¡Detener! 26 00:01:07,091 --> 00:01:09,040 He estado esperando que finalmente lo descubras. 27 00:02:09,352 --> 00:02:10,353 Tu... 28 00:02:21,664 --> 00:02:23,440 Ustedes parásitos inútiles 29 00:02:23,899 --> 00:02:26,720 han estado interfiriendo en mi negocio durante demasiado tiempo. 30 00:02:42,094 --> 00:02:43,095 Papá. 31 00:02:47,590 --> 00:02:48,591 ¡No! 32 00:02:52,608 --> 00:02:54,440 ¡Oye, espera! 33 00:02:54,920 --> 00:02:57,280 Mataste a Dongyang por culpa de esta perra, ¿no? 34 00:02:57,862 --> 00:03:01,520 No lo mataste por mí. ¡Mataste a Dongyang por ella! 35 00:03:02,934 --> 00:03:03,935 - ¡Papá! - ¡Ey! 36 00:03:03,960 --> 00:03:04,961 Déjala ir. 37 00:03:05,579 --> 00:03:07,000 Papá, te lo ruego. 38 00:03:08,900 --> 00:03:09,920 Estás enamorado de ella, ¿no? 39 00:03:12,736 --> 00:03:14,480 ¿Puede un asesino a sueldo como tú amar a alguien? 40 00:03:15,437 --> 00:03:16,438 ¿Eh? 41 00:03:16,571 --> 00:03:19,472 ¿Alguna vez le has preguntado si ella también te ama? 42 00:03:20,992 --> 00:03:22,880 Me gustaría saber si ella todavía te amaría. 43 00:03:23,227 --> 00:03:24,700 si descubriera que tu padre mató a su madre. 44 00:03:26,448 --> 00:03:27,449 ¿Ella todavía te amaría entonces? 45 00:03:30,550 --> 00:03:31,680 Eres un tonto. 46 00:03:33,904 --> 00:03:35,520 Tan estúpido como tu madre. 47 00:03:38,728 --> 00:03:40,729 ¿Qué se supone que debo hacer contigo, Phat? ¿Eh? 48 00:03:41,566 --> 00:03:43,920 ¿Qué clase de hijo eres? ¡No te pareces en nada a mí! 49 00:03:57,534 --> 00:03:58,535 Papá. 50 00:04:00,211 --> 00:04:01,412 Por favor, papá. Te lo ruego. 51 00:04:05,854 --> 00:04:06,920 Amo a Hatta. 52 00:04:09,960 --> 00:04:10,961 Por favor déjala ir. 53 00:04:12,900 --> 00:04:13,901 Entonces dime, 54 00:04:14,163 --> 00:04:17,320 ¿Se supone que debes obedecer mis órdenes o yo debo obedecer las tuyas? 55 00:04:18,158 --> 00:04:19,159 ¿Eh? 56 00:04:20,159 --> 00:04:21,160 ¡Contéstame! 57 00:04:22,550 --> 00:04:23,551 ¡Contéstame! 58 00:04:26,262 --> 00:04:27,680 Lo que quieras que haga, papá, 59 00:04:29,800 --> 00:04:31,120 Haré cualquier cosa por ti. 60 00:04:34,400 --> 00:04:35,920 Lo único que te pido es que me dejes tenerla. 61 00:04:36,107 --> 00:04:37,108 ¡No lo permitiré! 62 00:04:38,955 --> 00:04:40,200 Y ahora mismo, 63 00:04:41,880 --> 00:04:43,200 ¡Te ordeno que la mates! 64 00:04:44,694 --> 00:04:46,000 - ¡Papá! - ¡Mata a esa perra ahora mismo! 65 00:04:46,045 --> 00:04:47,650 - ¡Papá, te lo ruego! - ¡Ahora! 66 00:04:55,507 --> 00:04:56,508 ¡Papá! 67 00:04:58,819 --> 00:04:59,960 Por favor, papá. Te lo ruego. 68 00:05:00,398 --> 00:05:01,560 Si no lo haces, 69 00:05:02,574 --> 00:05:03,720 ¡La mataré yo mismo! 70 00:05:06,360 --> 00:05:07,361 ¡Papá! 71 00:05:30,851 --> 00:05:32,200 ¡Oye, Phat! 72 00:05:36,963 --> 00:05:38,040 - ¡Fantástico! - ¡Ir! 73 00:05:38,088 --> 00:05:39,089 - ¡Fantástico! - ¡Ir! 74 00:05:41,742 --> 00:05:42,743 ¡Fantástico! 75 00:05:44,355 --> 00:05:45,356 ¡Fantástico! 76 00:05:45,736 --> 00:05:46,800 ¡Hijo de puta! 77 00:05:50,198 --> 00:05:51,199 ¡Subir a! 78 00:05:52,984 --> 00:05:53,985 ¡Fantástico! 79 00:06:26,379 --> 00:06:27,380 ¡Detener! 80 00:06:28,283 --> 00:06:29,284 ¡Detener! 81 00:06:34,382 --> 00:06:35,383 Hatta. 82 00:06:36,094 --> 00:06:37,095 Hatta. 83 00:06:37,752 --> 00:06:38,753 Hatta. 84 00:06:40,147 --> 00:06:41,680 Lamento no haberte dicho. 85 00:06:42,390 --> 00:06:44,840 Sabías desde el principio que tu padre mató a mi madre, ¿no? 86 00:06:45,872 --> 00:06:46,880 ¡Estabas tratando de engañarme! 87 00:06:46,960 --> 00:06:47,961 No, Hatta. 88 00:06:48,166 --> 00:06:50,080 Hattha, no te estaba mintiendo. 89 00:06:50,310 --> 00:06:52,920 Y hace poco descubrí que él era el hombre al que querías matar. 90 00:06:53,464 --> 00:06:55,040 Me dijiste que me mantuviera alejado de ese bastardo de pies planos. 91 00:06:55,065 --> 00:06:56,700 Y volver a casa con mi padre en Photharam. 92 00:06:56,720 --> 00:06:58,880 - ¡Estabas tratando de proteger a tu padre! - ¿Lo estaba protegiendo allí atrás? 93 00:07:02,867 --> 00:07:04,050 Sé que estás enojado conmigo. 94 00:07:05,304 --> 00:07:06,840 Pero no puedo cambiar el hecho de que soy su hijo. 95 00:07:12,462 --> 00:07:13,520 ¡Entonces mantente alejado de mí! 96 00:07:13,848 --> 00:07:14,849 Hatta. 97 00:07:14,851 --> 00:07:16,400 - ¿Qué puedo hacer para que confíes en mí? - ¡Suéltame! 98 00:07:16,755 --> 00:07:17,756 Hatta. 99 00:07:19,294 --> 00:07:20,960 Tratando de ayudar a tu padre 100 00:07:21,480 --> 00:07:23,200 y matarlo es demasiado peligroso. 101 00:07:23,379 --> 00:07:25,520 - ¡Manténgase al margen! - No puedes hacer esto solo, ¿entiendes? 102 00:07:27,363 --> 00:07:29,280 Mi padre ha colocado a alguien dentro de Arokaya. 103 00:07:29,592 --> 00:07:31,832 Te atraparán incluso antes de llegar a él. 104 00:07:32,480 --> 00:07:33,481 ¡Te dije que te mantuvieras al margen! 105 00:07:34,560 --> 00:07:36,296 ¡Hatha! ¡Hatha! 106 00:07:37,139 --> 00:07:38,160 Si no confías en mí, 107 00:07:39,200 --> 00:07:40,201 Entonces dispárame. 108 00:09:59,499 --> 00:10:00,500 ¡Hola! 109 00:10:00,520 --> 00:10:01,521 - ¡Hola! - ¿Dónde está Hatta? 110 00:10:02,182 --> 00:10:03,240 - ¡Hattha! - ¡Wan! 111 00:10:05,072 --> 00:10:07,240 ¿Qué? ¿El señor Krit te hizo esto? 112 00:10:08,273 --> 00:10:09,274 ¿Cómo lo supiste, Wan? 113 00:10:09,531 --> 00:10:12,400 Phat llamó y me dijo que te habías colado en la casa del Sr. Krit. 114 00:10:12,736 --> 00:10:14,237 Gracias a Dios que te sacó de allí. 115 00:10:14,700 --> 00:10:16,800 ¿También te contó cómo logró entrar y salir? 116 00:10:16,810 --> 00:10:17,811 Porque es la casa de su padre. 117 00:10:18,480 --> 00:10:19,481 ¿Qué? 118 00:10:20,160 --> 00:10:21,161 ¿Qué es el hijo del Sr. Krit? 119 00:10:22,411 --> 00:10:24,040 No es de extrañar que nadie pueda tocarlo. 120 00:10:24,950 --> 00:10:26,151 Incluso después de que mató a Dongyang. 121 00:10:28,150 --> 00:10:30,800 No es de extrañar que Phat siempre pareciera tan misterioso. 122 00:10:31,019 --> 00:10:32,600 Apenas habla con nadie. 123 00:10:33,070 --> 00:10:35,000 Cuando lo vi acercándose a Hattha, 124 00:10:35,071 --> 00:10:37,280 Me pregunté cuándo se habían vuelto tan cercanos. 125 00:10:40,072 --> 00:10:41,400 Probablemente fue por órdenes de su padre. 126 00:10:42,678 --> 00:10:43,680 ¿Qué tiene que ver el señor Krit con esto? 127 00:10:44,558 --> 00:10:46,120 Esta mañana fui allí para averiguarlo. 128 00:10:47,159 --> 00:10:49,500 si realmente tuviera una cicatriz en el pie. ¡Y lo hizo! 129 00:10:51,491 --> 00:10:53,120 El señor Krit es ese bastardo de pies planos que mató a mi madre. 130 00:10:55,483 --> 00:10:58,520 Nunca imaginé que el Sr. Krit pudiera ser tan malvado. 131 00:10:59,344 --> 00:11:01,280 Se ve tan respetable en esta foto. 132 00:11:01,590 --> 00:11:04,680 Incluso estaba pensando que si se convirtiera en el líder del partido, 133 00:11:04,880 --> 00:11:07,100 Yo votaría por él como primer ministro en las próximas elecciones. 134 00:11:09,243 --> 00:11:10,744 Como padre tanto hijo. Ambos son buenos actuando. 135 00:11:14,291 --> 00:11:15,292 ¡Son despreciables! 136 00:11:38,150 --> 00:11:39,151 ¡Maestro Tim! 137 00:11:39,654 --> 00:11:40,655 ¡Maestro Tim! 138 00:11:41,900 --> 00:11:42,901 ¿Qué estás haciendo? 139 00:11:47,401 --> 00:11:48,960 ¿Por qué no mataste a ese bastardo de Korn? 140 00:11:49,611 --> 00:11:50,612 ¿Por qué diablos lo dejaste vivir? 141 00:11:50,891 --> 00:11:51,892 No te preocupes. 142 00:11:52,880 --> 00:11:54,700 No dejaré que le cause ningún problema, señor. 143 00:11:55,451 --> 00:11:56,452 ¡Maldita sea! 144 00:11:56,883 --> 00:11:59,720 ¡Sabías que todavía estaba vivo, pero deliberadamente me lo ocultaste! 145 00:12:00,243 --> 00:12:02,035 ¿Cómo diablos se supone que voy a seguir confiando en ti? 146 00:12:02,360 --> 00:12:04,542 ¿Podemos discutir esto como personas civilizadas? 147 00:12:04,595 --> 00:12:05,596 Bien. 148 00:12:09,768 --> 00:12:11,600 ¿Por qué capturaste a esos bastardos? 149 00:12:12,238 --> 00:12:13,239 ¿Qué deseas? 150 00:12:14,526 --> 00:12:16,700 Korn y yo estudiamos juntos terapia de masaje. 151 00:12:19,979 --> 00:12:23,400 Una vez le pedí que me ayudara a desarrollar una técnica de masaje que podía matar. 152 00:12:23,926 --> 00:12:24,927 ¿Una técnica de masaje mortal? 153 00:12:28,694 --> 00:12:31,080 ¿Qué demonios? ¿Como en esas películas chinas de artes marciales? 154 00:12:32,790 --> 00:12:35,160 ¡Eso es jodidamente ridículo! 155 00:12:36,694 --> 00:12:39,200 ¡Muuuu, llévame con esos bastardos! 156 00:12:46,174 --> 00:12:47,715 Si les hace algo, señor, 157 00:12:48,110 --> 00:12:50,440 las próximas elecciones de dirección del partido estarán en peligro. 158 00:12:51,672 --> 00:12:55,760 Pero si esos bastardos siguen vivos y me exponen, ¡será igual de malo! 159 00:12:56,451 --> 00:12:58,200 Cada uno de nosotros tenemos nuestros propios objetivos. 160 00:12:59,998 --> 00:13:01,840 El puesto de primer ministro que buscas 161 00:13:02,312 --> 00:13:04,640 No es diferente de mi deseo de encontrar a Korn. 162 00:13:05,235 --> 00:13:06,760 Una vez que me convierta en primer ministro, 163 00:13:07,139 --> 00:13:10,760 Puedo llamar blanco a lo negro y nadie se atreverá a contradecirme. 164 00:13:11,267 --> 00:13:13,000 Y usted también se beneficiará de eso. 165 00:13:13,822 --> 00:13:16,062 Si consigo el manual de masaje mortal de Korn, 166 00:13:17,659 --> 00:13:21,080 Puedo ayudarte a eliminar a tus rivales políticos. 167 00:13:22,000 --> 00:13:23,401 Y convertirse en primer ministro 168 00:13:23,942 --> 00:13:25,200 Te resultará mucho más fácil. 169 00:13:29,323 --> 00:13:30,324 Bien. 170 00:13:31,259 --> 00:13:34,520 Te doy hasta las elecciones de dirección del partido. Ya no. 171 00:13:35,760 --> 00:13:39,320 Y una vez que llegue ese día, ¡no dejaré que ningún maldito bastardo se interponga en mi camino! 172 00:13:42,907 --> 00:13:45,008 Sea lo que sea lo que estés planeando, será mejor que te des prisa. 173 00:13:46,443 --> 00:13:48,400 Su hija parece no ser alguien con quien meterse. 174 00:13:49,256 --> 00:13:50,920 Pronto vendrá a rescatar a su padre. 175 00:13:54,776 --> 00:13:56,250 La estaré esperando. 176 00:13:58,755 --> 00:13:59,756 Llama a Muk. 177 00:14:00,648 --> 00:14:02,160 Pregúntele si Korn ha estado actuando de manera sospechosa. 178 00:14:03,763 --> 00:14:05,040 Muk no lo está vigilando, señor. 179 00:14:07,971 --> 00:14:08,972 ¿Adónde fue Muk? 180 00:14:09,198 --> 00:14:11,399 Llamado enfermo. Dijo que tenía una cita con el médico. 181 00:14:20,694 --> 00:14:22,720 ¿Arokaya es en realidad un garito de juego? 182 00:14:25,622 --> 00:14:27,320 ¿Hay alguna manera de exponerlos? 183 00:14:27,440 --> 00:14:29,720 ¿Como colarse, filmarlos y publicarlo en las redes sociales? 184 00:14:29,782 --> 00:14:33,000 Entonces la gente en línea podría presionar a las autoridades para que investiguen a Arokaya. 185 00:14:33,622 --> 00:14:36,200 ¿O deberíamos acercarnos a los rivales políticos del Sr. Krit? 186 00:14:36,822 --> 00:14:38,240 y conseguir que hagan algo al respecto? 187 00:14:42,382 --> 00:14:45,440 Wan, ¡ahora estoy celoso! 188 00:14:46,000 --> 00:14:48,101 ¿Invitaste a una chica aquí? 189 00:15:00,214 --> 00:15:01,215 No tienes que irte. 190 00:15:04,608 --> 00:15:05,760 No se lo diré al Maestro Tim. 191 00:15:09,280 --> 00:15:10,281 Vine solo. 192 00:15:12,291 --> 00:15:14,000 El Maestro Tim no sabe que vine a verte. 193 00:15:15,539 --> 00:15:18,360 Le dije a Muk que me avisara si pasaba algo. 194 00:15:21,630 --> 00:15:24,680 Si te ayudo a encontrar a tu padre y traerlo de vuelta, 195 00:15:28,094 --> 00:15:29,320 ¿me ayudarás? 196 00:15:32,104 --> 00:15:33,105 ¿Con qué necesitas ayuda? 197 00:15:41,776 --> 00:15:43,400 Iré a buscarte algunos suministros de primeros auxilios. 198 00:15:51,766 --> 00:15:53,960 El maestro Tim está obsesionado con la mortal técnica del masaje. 199 00:15:55,584 --> 00:15:57,574 Al principio ni siquiera estaba seguro de que existiera. 200 00:15:59,630 --> 00:16:00,920 Así que él simplemente... 201 00:16:02,531 --> 00:16:03,960 siguió buscándolo. 202 00:16:06,926 --> 00:16:08,440 Pero una vez que se enteró por ti, 203 00:16:11,523 --> 00:16:12,840 se volvió aún más violento. 204 00:16:19,854 --> 00:16:21,300 Entonces ¿por qué lo aguantas? 205 00:16:29,720 --> 00:16:31,360 El Maestro Tim me sacó de las calles. 206 00:16:33,331 --> 00:16:35,200 Lo admiro como a un padre. 207 00:16:36,910 --> 00:16:38,814 Ningún niño se atrevería a hablar 208 00:16:40,739 --> 00:16:42,440 sobre lo que su padre les ha hecho. 209 00:16:46,904 --> 00:16:50,880 Sé que si sigo aguantando esto, 210 00:16:53,323 --> 00:16:55,320 Terminaré siendo nada más que un muñeco de práctica para su técnica de masaje mortal. 211 00:16:58,955 --> 00:16:59,956 Tengo miedo. 212 00:17:11,099 --> 00:17:12,100 Quédate conmigo. 213 00:17:12,790 --> 00:17:13,840 No tienes que regresar. 214 00:17:14,592 --> 00:17:15,640 Pero el Maestro Tim... 215 00:17:17,462 --> 00:17:18,700 Ya has soportado suficiente 216 00:17:20,680 --> 00:17:22,300 para devolverle todo lo que ha hecho por usted. 217 00:17:24,662 --> 00:17:26,160 Si quieres que te ayude, 218 00:17:27,520 --> 00:17:29,300 primero tienes que aprender a amarte a ti mismo. 219 00:18:16,304 --> 00:18:18,000 Esta es una antigua fábrica de hielo propiedad de un amigo de mi padre. 220 00:18:18,760 --> 00:18:20,280 Hattha y yo nos hemos estado escondiendo aquí. 221 00:18:20,561 --> 00:18:23,640 Está cerca de casa y al Maestro Tim nunca se le ocurriría mirar aquí. 222 00:18:25,264 --> 00:18:28,400 Me escapé del Maestro Tim. 223 00:18:28,784 --> 00:18:30,470 No traje nada conmigo. 224 00:18:30,950 --> 00:18:33,500 Tenía miedo de que se enterara. 225 00:18:33,707 --> 00:18:36,400 Está bien. Puedes usar mis cosas por ahora. 226 00:18:36,410 --> 00:18:37,411 Puedes tomar prestada mi ropa también. 227 00:18:38,251 --> 00:18:40,280 Entonces te llevaré a comprar lo esencial mañana. 228 00:18:42,640 --> 00:18:44,000 - ¿Tienes hambre? - Sí. 229 00:18:47,464 --> 00:18:49,880 Iré a ver qué tenemos en la cocina. 230 00:18:52,208 --> 00:18:53,209 Después de usted. 231 00:19:12,038 --> 00:19:13,100 ¿Quieres unas salchichas? 232 00:19:13,811 --> 00:19:14,812 Añadamos unas salchichas. 233 00:19:16,760 --> 00:19:18,761 (Maestro Tim) 234 00:19:28,936 --> 00:19:29,937 Es el Maestro Tim. 235 00:19:31,752 --> 00:19:33,840 Probablemente ya sepa que me he escapado. 236 00:19:34,664 --> 00:19:35,760 En realidad, me alegro de que se haya enterado. 237 00:19:36,024 --> 00:19:38,952 Necesita saber que no es Dios y que no puede controlar la vida de todos. 238 00:19:43,806 --> 00:19:45,840 Entonces, ¿cuál es tu plan? 239 00:19:46,302 --> 00:19:48,000 para rescatar a tu padre? 240 00:19:49,235 --> 00:19:50,720 El Maestro Tim sabe que vienes. 241 00:19:51,134 --> 00:19:52,776 Ya está preparado para tu llegada. 242 00:19:53,475 --> 00:19:54,720 Todavía lo estamos averiguando. 243 00:19:55,752 --> 00:19:58,750 Pero Ya dijo que la planta VIP está vigilada y cubierta por cámaras de circuito cerrado de televisión. 244 00:19:59,150 --> 00:20:02,360 Phat podría encargarse de todos esos guardias por su cuenta. 245 00:20:07,782 --> 00:20:09,300 Estamos haciendo esto sin él. 246 00:20:18,819 --> 00:20:21,120 No sé qué pasó entre ustedes dos. 247 00:20:22,371 --> 00:20:25,640 pero si planeas colarte en Arokaya y rescatar a alguien, 248 00:20:26,619 --> 00:20:28,160 Definitivamente necesitarás su ayuda. 249 00:21:04,966 --> 00:21:06,250 ¿Hola? Necesito un favor. 250 00:21:09,291 --> 00:21:10,292 ¿Hola? 251 00:21:26,990 --> 00:21:27,991 ¿Qué necesitas? 252 00:21:28,536 --> 00:21:29,560 Se trata de tu padre, ¿no? 253 00:21:31,251 --> 00:21:32,880 Si no se siente cómodo ayudando, no es necesario. 254 00:21:33,528 --> 00:21:35,000 ¿Dije que me sentía incómodo? 255 00:21:38,216 --> 00:21:39,217 Hablemos en casa. 256 00:21:41,747 --> 00:21:42,748 Subir a. 257 00:22:21,672 --> 00:22:22,673 Gracias. 258 00:22:29,475 --> 00:22:32,902 Para cuando entres, obtengas el metraje y lo publiques en línea, 259 00:22:33,104 --> 00:22:35,640 Se necesitarán días para que aumente la presión pública. 260 00:22:36,363 --> 00:22:37,600 ¿Tienes miedo de que exponga a tu padre? 261 00:22:38,112 --> 00:22:39,113 Hatta. 262 00:22:40,363 --> 00:22:42,364 Si lo fuera, no estaría sentado aquí. 263 00:22:43,894 --> 00:22:45,400 ¿Entonces cuál es el plan? 264 00:22:46,550 --> 00:22:48,880 Si no podemos entrar, tendremos que atraerlos para que salgan. 265 00:22:49,515 --> 00:22:51,960 El sistema de alarma de Arokaya es extremadamente sensible. 266 00:22:52,440 --> 00:22:55,680 Si activamos los detectores de humo, 267 00:22:55,800 --> 00:22:57,500 la alarma sonará. 268 00:22:57,982 --> 00:23:00,040 Se abrirán todas las puertas automáticas. 269 00:23:00,462 --> 00:23:02,600 Todo el mundo entrará en pánico, incluida la gente del garito. 270 00:23:02,998 --> 00:23:05,480 Cualquiera que lleve fichas, dinero en efectivo o armas 271 00:23:06,040 --> 00:23:07,041 quedará expuesto. 272 00:23:08,720 --> 00:23:10,960 Entonces usaremos el caos 273 00:23:11,254 --> 00:23:12,600 para rescatar a tu padre. 274 00:23:13,582 --> 00:23:16,183 Si el plan falla, es posible que trasladen a tu padre a otro lugar. 275 00:23:16,203 --> 00:23:17,524 ¿De verdad crees que soy tan estúpido? 276 00:23:17,763 --> 00:23:18,764 Hatta. 277 00:23:19,987 --> 00:23:21,700 Phat sólo te advierte porque está preocupado por ti. 278 00:23:22,403 --> 00:23:24,800 Si el Maestro Tim traslada a nuestro padre a otra parte, 279 00:23:25,128 --> 00:23:26,480 Será aún más difícil para nosotros rescatarlo. 280 00:23:27,294 --> 00:23:29,180 Quizás ni siquiera tengamos una segunda oportunidad. 281 00:23:32,771 --> 00:23:35,550 No podemos trabajar juntos si todavía no confías en mí. 282 00:23:45,011 --> 00:23:46,240 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 283 00:24:15,174 --> 00:24:17,800 Sólo descubrí que mi padre mató a tu madre cuando me lo dijiste. 284 00:24:28,854 --> 00:24:30,520 Este es un negocio de adultos. Acostarse. 285 00:24:43,427 --> 00:24:44,920 Y todo lo que he hecho 286 00:24:45,792 --> 00:24:48,000 Fue porque quería compensarte en su nombre. 287 00:24:50,283 --> 00:24:51,284 ¿Entonces finalmente lo estás admitiendo? 288 00:24:57,419 --> 00:24:59,560 Sólo quiero sentirme menos culpable por mi padre. 289 00:25:02,368 --> 00:25:03,369 ¿Culpable de qué? 290 00:25:10,187 --> 00:25:11,250 mi padre y yo 291 00:25:13,856 --> 00:25:14,960 nunca estuvieron cerca. 292 00:25:17,835 --> 00:25:18,840 Cuando yo era pequeño, 293 00:25:19,846 --> 00:25:22,840 No nos dejó a mi madre y a mí mudarnos a Phuket para vivir con él. 294 00:25:24,038 --> 00:25:27,280 Dijo que estaba preocupado por nuestra seguridad. 295 00:25:29,136 --> 00:25:31,040 Hasta mi octavo cumpleaños, 296 00:25:31,867 --> 00:25:33,800 cuando mi madre me llevó a Phuket para sorprenderlo. 297 00:25:37,392 --> 00:25:38,393 Uh... Fantástico. 298 00:25:41,500 --> 00:25:42,501 Hola. 299 00:25:45,416 --> 00:25:46,880 ¿Bien? ¿Estás sorprendido? 300 00:25:47,560 --> 00:25:48,640 Sí, lo soy. 301 00:25:48,974 --> 00:25:52,360 Feliz cumpleaños. 302 00:25:52,840 --> 00:25:56,000 Feliz cumpleaños. 303 00:25:56,576 --> 00:26:00,600 Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños. 304 00:26:00,654 --> 00:26:04,640 Feliz cumpleaños. 305 00:26:20,640 --> 00:26:21,960 [Certificado de matrimonio] 306 00:26:30,430 --> 00:26:32,979 - Papá... ¡Papá, ven aquí! - ¡Papá, no te vayas! 307 00:26:33,646 --> 00:26:34,647 ¡Papá! 308 00:26:35,512 --> 00:26:38,560 Vamos, no le pegues. Basta, hijo. 309 00:26:41,200 --> 00:26:42,201 ¡Fantástico! 310 00:26:43,886 --> 00:26:44,887 ¿Estás bien? 311 00:26:47,998 --> 00:26:48,999 Hablaremos más tarde. 312 00:27:15,390 --> 00:27:17,720 Oye, ¿has visto mi dinero? Sopló de esta manera. 313 00:27:18,232 --> 00:27:19,233 No, no lo he hecho. 314 00:27:24,520 --> 00:27:26,160 Ese fue el día que nos conocimos en la playa. 315 00:27:30,403 --> 00:27:33,000 Lo siento, pero ¿cómo tuvo tu madre un accidente automovilístico? 316 00:27:34,982 --> 00:27:37,520 Cuando descubrí la verdad sobre mi padre, 317 00:27:41,280 --> 00:27:42,650 Estaba enojado con todos en el mundo. 318 00:27:45,352 --> 00:27:47,880 Y quería que supieran cuánto me dolía. 319 00:27:51,475 --> 00:27:53,200 Entonces robé el dinero de mi madre y me escapé. 320 00:28:03,310 --> 00:28:05,760 Ella fue a buscarme y tuvo un accidente. 321 00:28:20,776 --> 00:28:21,777 Después de eso, 322 00:28:23,520 --> 00:28:26,221 Mi padre me envió a vivir con mi tío, que trabajaba como sicario. 323 00:28:33,300 --> 00:28:34,301 ¿Qué pasa con papá? 324 00:28:34,760 --> 00:28:35,960 Quédate aquí conmigo. 325 00:28:36,419 --> 00:28:38,460 Compórtate y tal vez tu papá te ame. 326 00:28:42,611 --> 00:28:43,612 Estaba enfermo. 327 00:28:43,723 --> 00:28:45,640 Y sabía que no le quedaba mucho tiempo. 328 00:28:47,520 --> 00:28:50,360 Entonces él me crió para ocupar su lugar. 329 00:28:51,926 --> 00:28:52,927 ¡Más difícil! 330 00:28:54,000 --> 00:28:55,001 ¡Sí! 331 00:28:55,851 --> 00:28:58,300 ¡Vamos! ¡Dije más fuerte! ¡Más rápido! 332 00:28:58,406 --> 00:29:00,600 ¡Bien! ¡Más rápido! ¡Sigue adelante! 333 00:29:01,494 --> 00:29:02,495 ¡Más rápido! 334 00:29:04,107 --> 00:29:05,108 ¡Vamos! 335 00:29:08,000 --> 00:29:09,840 Crecí sintiéndome culpable 336 00:29:13,664 --> 00:29:14,920 por causar la muerte de mi madre. 337 00:29:21,038 --> 00:29:23,039 Y mi tío me decía todos los días 338 00:29:33,118 --> 00:29:35,480 que si quería que mi padre me quisiera, tenía que obedecerle. 339 00:29:42,950 --> 00:29:45,240 Y ahí estaban las últimas palabras que mi madre me dirigió. 340 00:29:46,846 --> 00:29:48,680 Mi hijo Patricio. 341 00:29:49,774 --> 00:29:50,880 Quédate con papá. 342 00:29:51,768 --> 00:29:53,350 Escúchalo. 343 00:29:58,230 --> 00:29:59,231 ¡Mamá! 344 00:29:59,696 --> 00:30:00,697 ¡Mamá! 345 00:30:08,422 --> 00:30:09,723 Lamento mucho tu pérdida. 346 00:30:11,488 --> 00:30:12,689 ¡Mamá! 347 00:30:13,560 --> 00:30:14,640 ¡Mamá! 348 00:30:15,598 --> 00:30:16,824 ¡Mamá! 349 00:30:17,854 --> 00:30:19,300 Tu madre estaba preocupada por ti. 350 00:30:21,363 --> 00:30:23,300 Por eso salió a buscarte. 351 00:30:25,486 --> 00:30:26,560 De lo contrario, ella todavía estaría... 352 00:30:27,630 --> 00:30:30,280 Papá, lo siento. Lo siento mucho. 353 00:30:31,731 --> 00:30:32,732 ¡Ey! 354 00:30:43,048 --> 00:30:44,649 Sabía que lo que estaba haciendo estaba mal. 355 00:30:46,608 --> 00:30:47,880 Pero no me importó. 356 00:30:49,936 --> 00:30:51,560 Porque lo único que quería 357 00:30:52,700 --> 00:30:54,701 era que mi padre me perdonara. 358 00:30:58,206 --> 00:31:00,520 Así que hice todo lo que él me dijo que hiciera. 359 00:31:12,496 --> 00:31:13,700 Hasta que te conocí. 360 00:31:19,494 --> 00:31:21,080 No soy tan importante. 361 00:31:24,406 --> 00:31:25,407 Sí es usted. 362 00:31:29,224 --> 00:31:30,800 Te oculté la verdad sobre mi padre, 363 00:31:33,700 --> 00:31:35,320 pero nunca te mentí. 364 00:31:40,195 --> 00:31:42,240 Y la razón por la que quería que renunciaras a tu venganza 365 00:31:45,272 --> 00:31:47,600 Fue porque realmente quería que volvieras con tu padre. 366 00:31:52,019 --> 00:31:54,360 Todavía tienes un padre esperando para tenerte en sus brazos. 367 00:31:58,867 --> 00:31:59,880 Pero yo no. 368 00:32:02,750 --> 00:32:05,440 Y ni siquiera sé si alguna vez tendré eso antes de morir. 369 00:32:12,728 --> 00:32:13,729 Lo lamento. 370 00:32:25,302 --> 00:32:26,930 Mi padre nunca me ha perdonado. 371 00:32:32,339 --> 00:32:34,000 Pero me perdonarás, ¿no? 372 00:32:54,598 --> 00:32:55,880 ¡Te ordeno que la mates! 373 00:32:56,896 --> 00:32:58,340 ¡Y lo vas a hacer ahora mismo! 374 00:32:59,024 --> 00:33:00,400 ¡Mata a esa perra ahora mismo! 375 00:33:20,832 --> 00:33:21,960 Si no lo haces, 376 00:33:22,939 --> 00:33:24,120 ¡La mataré yo mismo! 377 00:33:27,664 --> 00:33:28,800 Por favor, papá. Te lo ruego. 378 00:33:33,227 --> 00:33:34,320 Amo a Hatta. 379 00:33:38,182 --> 00:33:39,183 Déjala en paz. 380 00:34:56,120 --> 00:34:57,720 [Residencia Teeranasakul] 381 00:35:04,397 --> 00:35:07,520 Ayer, el Sr. Narong jugó golf con el Secretario Chukiat. 382 00:35:12,102 --> 00:35:13,440 Entonces eso significa 383 00:35:15,275 --> 00:35:17,100 Chukiat ya ha elegido un bando. 384 00:35:17,926 --> 00:35:19,300 ¿Qué tiene que decir el equipo de Narong? 385 00:35:20,160 --> 00:35:22,080 Están desenterrando información sobre usted, señor. 386 00:35:22,771 --> 00:35:24,595 Pero ya hemos tomado precauciones. 387 00:35:24,798 --> 00:35:25,840 te lo aseguro, 388 00:35:25,971 --> 00:35:28,480 nada que puedan usar contra ti 389 00:35:28,678 --> 00:35:29,920 alguna vez se filtrará. 390 00:35:37,926 --> 00:35:38,927 Nunca se sabe. 391 00:35:41,968 --> 00:35:43,920 Voy a elevar la curación tradicional tailandesa. 392 00:35:44,592 --> 00:35:47,600 en una identidad de bienestar premium. 393 00:35:49,062 --> 00:35:53,120 Es un legado intelectual transmitido por nuestros antepasados. 394 00:35:54,120 --> 00:35:56,221 Y me aseguraré de que se gane un lugar en el escenario mundial. 395 00:35:58,083 --> 00:35:59,800 - ¿Sabes cómo voy a hacer eso? - ¿Cómo, señor? 396 00:36:00,952 --> 00:36:03,360 Mirando más allá de los simples turistas. 397 00:36:04,840 --> 00:36:07,720 Estoy apuntando a corporaciones multinacionales. 398 00:36:09,000 --> 00:36:11,760 Porque tienen un enorme poder adquisitivo. 399 00:36:12,387 --> 00:36:14,595 Y ese enorme poder adquisitivo 400 00:36:15,064 --> 00:36:18,880 También ayudará a impulsar la economía de base de Tailandia. 401 00:36:19,200 --> 00:36:21,960 a nuevas alturas. 402 00:36:30,550 --> 00:36:34,480 ¡Hola a todos! ¡Hoy te llevaré a conocer un lugar nuevo y elegante! 403 00:36:34,619 --> 00:36:37,360 ¡Y el ambiente aquí es increíble para todos! 404 00:36:37,398 --> 00:36:39,080 - ¡Exactamente! - ¡Es precioso! 405 00:36:39,472 --> 00:36:41,600 ¡Bienvenidos a la Tierra Arokaya! 406 00:36:44,670 --> 00:36:46,640 Les digo a todos, 407 00:36:46,671 --> 00:36:48,760 ¡Este lugar es enorme y absolutamente impresionante! 408 00:36:48,814 --> 00:36:50,880 Y tiene todo lo que puedas necesitar. 409 00:36:50,900 --> 00:36:54,240 Desde una sala de cine hasta cafeterías, ¡lo tienen todo! 410 00:36:54,371 --> 00:36:57,080 Y si te encantan los masajes, ¡estás de enhorabuena! 411 00:36:57,102 --> 00:37:00,080 - ¡Porque aquí los masajes son su especialidad! - ¡Vamos! 412 00:37:00,470 --> 00:37:01,471 ¡Vamos! 413 00:37:33,182 --> 00:37:37,000 Y este es el Maestro Tim, experto en masaje tradicional tailandés. 414 00:37:37,053 --> 00:37:39,523 Él es el hombre detrás de Arokaya Land. 415 00:37:39,592 --> 00:37:42,440 En primer lugar, nos gustaría agradecer al Maestro Tim. 416 00:37:42,450 --> 00:37:44,400 por tomarse el tiempo para hablar con nosotros hoy. 417 00:37:44,451 --> 00:37:45,840 Gracias. 418 00:37:47,075 --> 00:37:48,076 Bueno. 419 00:37:49,368 --> 00:37:50,600 Gracias, Maestro Tim. 420 00:37:50,931 --> 00:37:54,120 Te enviaré el vídeo tan pronto como hayamos terminado de editarlo. 421 00:37:54,526 --> 00:37:58,050 Pero no he podido localizar a tu asistente, Muk. 422 00:37:58,493 --> 00:37:59,800 ¿A quién debería contactar en su lugar? 423 00:38:00,830 --> 00:38:02,920 Haré que alguien más se ponga en contacto contigo. 424 00:38:03,680 --> 00:38:04,681 Muk está de baja por enfermedad. 425 00:38:04,769 --> 00:38:06,320 Ah, claro. 426 00:38:50,152 --> 00:38:52,132 - ¿Encontraste algo todavía? - Todavía no, Maestro Tim. 427 00:39:13,800 --> 00:39:15,571 El detector de humo se ha activado, maestro Tim. 428 00:39:15,801 --> 00:39:16,802 Pero aún no hemos encontrado la fuente. 429 00:39:19,632 --> 00:39:20,720 Están aquí. 430 00:39:26,086 --> 00:39:27,808 ¡Dios mío, hay un incendio! ¡Salgamos de aquí! 431 00:39:28,198 --> 00:39:30,360 ¡Esperar! ¡Mis vistas de transmisiones en vivo se están disparando! 432 00:39:30,416 --> 00:39:32,350 ¿A quién le importa? ¡Salgamos de aquí! ¡Apurarse! 433 00:39:49,656 --> 00:39:50,657 ¡Ey! ¡Deja de filmar! 434 00:39:50,700 --> 00:39:52,000 ¡Mirar! ¿Qué son esas fichas? 435 00:39:52,840 --> 00:39:55,041 Todos, ¿están viendo lo que yo estoy viendo? 436 00:40:15,014 --> 00:40:16,615 ¡Mierda! ¿Qué pasa si el Maestro Tim ya movió a nuestros padres? 437 00:40:17,406 --> 00:40:18,920 Quizás los llevó por la salida VIP. 438 00:40:24,451 --> 00:40:25,452 ¡Ven aquí! 439 00:40:27,784 --> 00:40:28,785 ¡Entra! 440 00:40:37,048 --> 00:40:38,049 ¿Dónde están Korn y los demás? 441 00:40:41,928 --> 00:40:44,500 ¡Te pregunté dónde diablos están! 442 00:40:45,992 --> 00:40:47,250 No lo sé, Maestro Tim. 443 00:40:47,704 --> 00:40:49,700 Pensé que ya los habías quitado. 444 00:40:50,254 --> 00:40:52,900 ¡Mira las imágenes de CCTV! ¡Descubre quién se los llevó! 445 00:41:00,443 --> 00:41:01,520 ¡Ir! ¡Sube al coche! 446 00:41:04,166 --> 00:41:05,480 ¡Apurarse! 447 00:41:12,515 --> 00:41:15,640 - ¡Ey! ¡Tío! ¡Papá! - ¡Hattha, cálmate! ¡Cálmate! 448 00:41:26,635 --> 00:41:27,636 ¿Dónde diablos has estado? 449 00:41:31,369 --> 00:41:33,370 ¿Dónde has estado? 450 00:41:34,280 --> 00:41:35,840 Déjeme ir, Maestro Tim. 451 00:41:37,960 --> 00:41:40,280 Sólo quiero vivir una vida normal. 452 00:41:41,039 --> 00:41:42,040 tu vida 453 00:41:44,115 --> 00:41:45,320 me pertenece. 454 00:41:47,712 --> 00:41:48,880 ¿Has olvidado eso? 455 00:41:54,182 --> 00:41:55,183 ¡Ven aquí! 456 00:41:57,539 --> 00:41:59,640 Maestro Tim, ¡me estás lastimando! 457 00:42:06,200 --> 00:42:09,320 ¡Deja de ser tan psicópata, maestro Tim! Muk dijo que no, ¡y lo dice en serio! 458 00:42:09,750 --> 00:42:10,751 ¡Ir! 459 00:42:26,886 --> 00:42:29,250 No hay manera de que puedas dominar a esos guardaespaldas. 460 00:42:29,843 --> 00:42:32,640 Tu única posibilidad es la precisión. 461 00:42:37,843 --> 00:42:40,570 Aplique una presión constante para cortar el flujo sanguíneo al cerebro. 462 00:42:41,336 --> 00:42:42,520 El cuerpo se apagará, 463 00:42:43,219 --> 00:42:44,800 y silenciosamente perderán el conocimiento. 464 00:42:53,326 --> 00:42:54,840 ¡Muk! ¡Muk, date prisa! 465 00:42:59,390 --> 00:43:00,391 Pero recuerda, 466 00:43:00,720 --> 00:43:01,760 Tienes que mantener los dedos firmes. 467 00:43:02,547 --> 00:43:04,320 Si te tiembla la mano o fallas aunque sea un poco, 468 00:43:05,150 --> 00:43:06,920 se darán la vuelta y te atacarán inmediatamente. 469 00:43:47,862 --> 00:43:50,560 Wan, estoy siguiendo el auto que se llevó a nuestro padre. 470 00:43:51,054 --> 00:43:54,040 El Maestro Tim golpeó a Muk en la espalda con su bastón. 471 00:43:54,179 --> 00:43:55,180 Probablemente tenga problemas para respirar. 472 00:43:55,315 --> 00:43:56,700 ¿Cómo está Muk? 473 00:43:57,086 --> 00:43:58,387 ¿Muk está bien? 474 00:43:58,960 --> 00:44:02,200 Estoy bien. Estoy un poco sin aliento. 475 00:44:03,064 --> 00:44:04,065 Entonces... 476 00:44:04,734 --> 00:44:06,000 Wan, lleva a Muk a casa. 477 00:44:06,200 --> 00:44:08,760 Y masajee suavemente su cuello y hombros a lo largo del camino. 478 00:44:08,899 --> 00:44:10,700 Pero no presione al azar. Deja que Muk te guíe a los lugares correctos. 479 00:44:10,987 --> 00:44:14,560 Y Muk, presiona suavemente los puntos debajo de la clavícula de vez en cuando. 480 00:44:14,582 --> 00:44:16,250 Iré tan pronto como haya rescatado a mi padre. 481 00:44:16,683 --> 00:44:18,040 Está bien, lo haré. 482 00:44:18,560 --> 00:44:19,561 Está bien, Hatta. 483 00:44:48,438 --> 00:44:49,439 ¡Oye, date prisa! 484 00:44:55,963 --> 00:44:56,964 ¡Ir! 485 00:44:59,462 --> 00:45:00,463 ¡Ir! 486 00:45:10,912 --> 00:45:11,913 Eso es extraño. 487 00:45:12,363 --> 00:45:15,564 Estos son los hombres de mi padre que fueron enviados a infiltrarse en Arokaya. 488 00:45:16,582 --> 00:45:18,100 ¿Por qué están involucrados con tus padres? 489 00:45:19,184 --> 00:45:21,840 - No me importa quiénes sean. ¡Estoy salvando a mi padre! - ¡Esperar! 490 00:45:41,891 --> 00:45:42,892 ¡Déjalo ir! 491 00:45:55,000 --> 00:45:56,001 ¿Estás bien? 492 00:45:56,886 --> 00:45:58,200 Estoy bien. ¿Y tú? 493 00:46:06,240 --> 00:46:07,241 Sr. Krit! 494 00:46:22,038 --> 00:46:23,039 ¡Papá! 495 00:46:23,920 --> 00:46:25,721 Pensé que habías muerto en ese entonces. 496 00:46:29,707 --> 00:46:30,880 Tienes una hija bastante capaz. 497 00:46:31,500 --> 00:46:32,801 ¿Has conocido a Hattha antes? 498 00:46:33,192 --> 00:46:34,193 Por supuesto. 499 00:46:35,240 --> 00:46:36,241 De hecho, muchas veces. 500 00:46:40,451 --> 00:46:41,452 - ¡Papá! - ¡Esperar! 501 00:46:42,062 --> 00:46:43,063 ¡Papá! 502 00:46:43,123 --> 00:46:44,360 - ¡Hattha! - ¡Hattha! 503 00:46:46,900 --> 00:46:47,901 ¡Papá! 504 00:46:48,376 --> 00:46:49,800 ¡Es el bastardo pie plano que mató a mamá! 505 00:46:52,150 --> 00:46:53,151 ¿El bastardo de los pies planos? 506 00:46:59,014 --> 00:47:00,015 ¿Es eso cierto, señor? 507 00:47:17,304 --> 00:47:18,840 Tú también mataste a mi hijo, ¿no? 508 00:47:24,696 --> 00:47:27,600 Su hijo fue contratado para ser chivo expiatorio. 509 00:47:29,979 --> 00:47:31,980 Simplemente lo ayudé a terminar el trabajo. 510 00:47:35,155 --> 00:47:36,640 ¡Eres un maldito monstruo! 511 00:47:37,550 --> 00:47:38,551 Hattha, ¡cuidado! 512 00:47:39,982 --> 00:47:40,983 ¡Hatha! 513 00:47:43,376 --> 00:47:44,377 ¡Hatha! 514 00:47:48,283 --> 00:47:49,760 El jefe nos ordenó matar a todos. 515 00:48:25,147 --> 00:48:26,440 ¡Ir! ¡Apurarse! 516 00:48:27,800 --> 00:48:28,801 ¡Apurarse! 517 00:48:30,614 --> 00:48:31,720 - ¡Ir! - ¡Fantástico! 518 00:48:31,872 --> 00:48:32,873 ¡Apurarse! 519 00:48:33,200 --> 00:48:34,201 ¡Fantástico! 520 00:48:42,000 --> 00:48:43,001 Oye... 521 00:48:43,230 --> 00:48:44,231 ¡El cuchillo! 522 00:48:52,987 --> 00:48:53,988 Vamos, déjame ayudarte. 523 00:49:00,760 --> 00:49:02,400 - ¡Esperar! ¡La rueda se ha salido! - ¿Qué? 524 00:49:04,104 --> 00:49:06,400 ¡Déjalo! ¡Nunca escaparemos en esta cosa! ¡Ir! 525 00:49:06,968 --> 00:49:07,969 Callar. 526 00:49:08,931 --> 00:49:10,130 Tío, descansemos aquí un rato. 527 00:49:18,067 --> 00:49:21,200 Doctor, mi auto está allí. Las llaves están en mi bolsillo. 528 00:49:28,910 --> 00:49:31,520 ¡Estar cerca de esos bastardos ha hecho de tu vida un infierno! 529 00:49:31,680 --> 00:49:33,240 ¡Tienes que matar a esos bastardos! ¡Déjame ir! 530 00:49:34,700 --> 00:49:37,300 De ahora en adelante, no seguiré ciegamente tus órdenes si no tienen sentido. 531 00:49:37,456 --> 00:49:39,057 ¿Qué carajo quieres decir con que no tienen sentido? 532 00:49:39,240 --> 00:49:41,360 ¡Si esos bastardos siguen vivos, nunca seré líder del partido! 533 00:49:41,742 --> 00:49:44,600 Entonces supongo que no tienes suerte. Tienes muchos más secretos sucios que ocultar. 534 00:49:44,697 --> 00:49:47,720 Los he mantenido ocultos todo este tiempo. Y hoy también me desharé de todos ustedes. 535 00:49:48,432 --> 00:49:49,817 Por favor, déjalos ir, papá. 536 00:49:50,200 --> 00:49:51,320 Déjalos ir. 537 00:49:54,848 --> 00:49:56,315 ¿Así que ahora te atreves a desafiar mis órdenes? 538 00:49:59,510 --> 00:50:00,960 Simplemente no quiero que vuelvas a hacer nada malo. 539 00:50:01,243 --> 00:50:02,244 ¿Qué carajo hay de malo en eso? 540 00:50:03,317 --> 00:50:04,800 ¡Dejar vivir a esos bastardos sería el verdadero error! 541 00:50:07,190 --> 00:50:09,302 ¡Eres tan jodidamente inútil como tu madre! 542 00:50:13,467 --> 00:50:14,600 ¡Deja a mamá fuera de esto! 543 00:50:16,822 --> 00:50:18,280 ¡Tu madre era la peor de todas! 544 00:50:19,744 --> 00:50:20,960 Pero realmente tengo que agradecerte. 545 00:50:21,248 --> 00:50:22,960 Si no te hubieras escapado de casa esa noche, 546 00:50:23,579 --> 00:50:26,140 No habría sabido dónde fallarían los frenos de tu madre. 547 00:50:42,539 --> 00:50:43,560 ¿Le fallaron los frenos a mamá? 548 00:50:52,720 --> 00:50:53,960 ¿Hiciste eso? 549 00:51:05,051 --> 00:51:06,052 ¿Por qué? 550 00:51:08,016 --> 00:51:09,440 ¿Por qué tuviste que matar a mamá? 551 00:51:13,752 --> 00:51:17,440 ¡Porque ella me iba a traicionar, tal como lo estás haciendo tú ahora! 552 00:51:19,651 --> 00:51:21,400 Esa perra exigió que dejara a mi esposa. 553 00:51:22,000 --> 00:51:23,601 O me expondría por aceptar sobornos. 554 00:51:25,278 --> 00:51:26,360 ¿Puedes creer esa mierda? 555 00:51:29,368 --> 00:51:30,800 ¡Ella merecía morir! 556 00:51:38,651 --> 00:51:40,720 ¿Por qué carajos tardan tanto? 557 00:51:44,771 --> 00:51:46,440 ¿Alguna vez nos amaste a mamá y a mí? 558 00:51:57,563 --> 00:51:59,080 Si te amo o no, no importa. 559 00:52:00,784 --> 00:52:02,400 Pero tu madre te quería mucho. 560 00:52:06,747 --> 00:52:09,520 ¡Y gracias a ti logré deshacerme de ella, pequeño bastardo! 561 00:52:18,432 --> 00:52:19,926 ¡Si vas a dispararme, hazlo! 562 00:52:20,768 --> 00:52:21,769 ¡Adelante! ¡Dispárame! 563 00:52:35,448 --> 00:52:36,640 - ¡Bastardo! - ¡Fantástico! 564 00:52:46,678 --> 00:52:47,680 ¡Tú eres el verdadero bastardo! 565 00:52:48,472 --> 00:52:50,080 ¡Tengo suerte de no tener un padre como tú! 566 00:52:50,766 --> 00:52:52,240 ¿No quieres que le dispare a Phat? 567 00:52:52,920 --> 00:52:54,520 ¡Entonces le dispararé a tu padre primero! 568 00:52:57,334 --> 00:52:58,335 Hattha, ¡no lo hagas! 569 00:53:05,656 --> 00:53:08,083 ¿Es esta esa técnica de masaje mortal tuya? 570 00:53:16,190 --> 00:53:17,191 ¡Hatha! 571 00:53:17,619 --> 00:53:19,000 ¡Ve a buscar el arma, Minkheng! 572 00:53:20,467 --> 00:53:21,920 ¿Adónde vas? ¿A dónde diablos vas? 573 00:53:26,790 --> 00:53:27,791 ¡Pequeña mierda! 574 00:53:29,904 --> 00:53:31,360 Hattha, ¡presiona su cuello! 575 00:53:31,515 --> 00:53:32,516 ¡Presiona su cuello! 576 00:53:36,382 --> 00:53:37,383 ¡Más difícil! 577 00:53:40,150 --> 00:53:41,200 ¡Más difícil! ¡Ponle más presión! 578 00:53:41,798 --> 00:53:42,799 ¡Bien! 579 00:53:42,968 --> 00:53:45,480 ¡Qué bueno, ayúdame! 580 00:53:45,700 --> 00:53:46,701 ¡Hatha! 581 00:53:47,701 --> 00:53:48,802 Sólo estaba tratando de detenerlo. 582 00:53:59,494 --> 00:54:00,495 ¡Pequeña perra! 583 00:54:31,378 --> 00:54:32,379 ¡Dejen sus armas! 584 00:54:39,598 --> 00:54:41,700 Inn, ahora estamos a salvo. 585 00:54:42,696 --> 00:54:43,697 La policía está aquí. 586 00:54:46,254 --> 00:54:47,255 ¡Mierda! 587 00:54:54,200 --> 00:54:55,201 Ey. 588 00:55:03,779 --> 00:55:06,840 El Maestro Tim informó que usted causó disturbios deliberadamente. 589 00:55:07,200 --> 00:55:09,100 y dañó la propiedad de Arokaya. 590 00:55:09,290 --> 00:55:10,720 Será mejor que te rindas pacíficamente. 591 00:55:11,275 --> 00:55:14,360 ¡Somos nosotros a quienes el Maestro Tim mantuvo cautivos! 592 00:55:14,832 --> 00:55:16,500 ¡El Maestro Tim es quien debería ser arrestado! 593 00:55:17,317 --> 00:55:18,520 No seas testarudo, Inn. 594 00:55:19,990 --> 00:55:21,920 Vinieron hasta aquí para pedírtelo amablemente. 595 00:55:23,392 --> 00:55:25,120 Así que será mejor que te vayas en silencio. 596 00:55:26,832 --> 00:55:28,040 No pongamos las cosas difíciles a todos. 597 00:55:28,950 --> 00:55:31,760 ¿Y estos son los policías en los que se supone que debemos confiar? 598 00:55:32,619 --> 00:55:33,880 ¡No sois más que matones uniformados! 599 00:55:34,640 --> 00:55:35,641 ¡Pequeña mierda! 600 00:55:37,238 --> 00:55:38,239 ¡Déjalo ir! 601 00:55:39,814 --> 00:55:40,840 ¡Déjame ir! ¡Déjalo ir! 602 00:55:41,046 --> 00:55:42,047 ¡Ven aquí! 603 00:55:46,539 --> 00:55:48,560 Entonces crees que eres bueno dando masajes, ¿eh? 604 00:55:49,515 --> 00:55:50,516 ¡No! 605 00:55:53,344 --> 00:55:57,560 ¡Quédate quieto! ¡Métete en tus malditos asuntos, pequeño bastardo! 606 00:55:58,758 --> 00:56:00,400 ¿Qué pasa con este lado? Éste también, ¿verdad? 607 00:56:03,798 --> 00:56:04,810 ¡Es suficiente! 608 00:56:06,758 --> 00:56:10,520 ¡Te dije que no tocaras a Korn ni a su hija todavía! 609 00:56:13,739 --> 00:56:15,200 ¿Todavía no te has rendido, Maestro Tim? 610 00:56:15,392 --> 00:56:18,800 ¿Qué pasa con tu obsesión con esa ridícula y mortal técnica de masaje? 611 00:56:20,278 --> 00:56:22,960 ¡Es jodidamente absurdo! 612 00:56:29,422 --> 00:56:30,423 ¡Ey! 613 00:56:31,112 --> 00:56:33,250 Creo que es hora de terminar con esto, masajista. 614 00:56:51,438 --> 00:56:52,439 ¡Papá! 615 00:56:59,859 --> 00:57:00,860 ¡Papá! 616 00:57:03,670 --> 00:57:04,671 ¡Papá! 617 00:57:05,032 --> 00:57:06,033 ¡Papá! 618 00:57:06,035 --> 00:57:07,036 ¡Papá! 619 00:57:08,014 --> 00:57:09,440 Tu pequeña... 620 00:57:13,326 --> 00:57:14,327 ¡Papá! 621 00:57:14,990 --> 00:57:15,991 ¡Papá! 622 00:57:19,779 --> 00:57:20,780 ¡Papá! 623 00:57:32,780 --> 00:57:34,320 ¡Entrégueme ya el manual! 624 00:57:35,670 --> 00:57:37,560 Te lo daré una vez que todos estén a salvo. 625 00:57:38,910 --> 00:57:40,100 Si no me lo das, 626 00:57:42,339 --> 00:57:44,720 ¡Cada uno de ustedes morirá aquí! 627 00:57:52,424 --> 00:57:54,040 - ¡Tío! - ¡Papá! 628 00:57:54,638 --> 00:57:55,880 ¡Entregue el manual! 629 00:57:59,336 --> 00:58:00,337 ¡Dámelo ahora! 630 00:58:01,523 --> 00:58:02,524 ¡Tim, no lo hagas! ¡Por favor, Tim! 631 00:58:06,979 --> 00:58:08,360 ¡Tim, no lo hagas! ¡Tim! 632 00:58:08,883 --> 00:58:09,884 ¡Toma, tómalo! 633 00:58:34,291 --> 00:58:35,600 este maldito manual 634 00:58:36,840 --> 00:58:38,320 es entre tu y yo. 635 00:58:40,125 --> 00:58:41,320 Nadie más está involucrado. 636 00:58:43,038 --> 00:58:44,320 Lo que quieras saber, 637 00:58:46,339 --> 00:58:48,440 Te lo contaré todo. 638 00:58:49,664 --> 00:58:51,000 Pero con una condición. 639 00:58:52,438 --> 00:58:55,120 Tienes que dejar ir a todos. 640 00:58:55,851 --> 00:58:58,080 ¡No estás en posición de negociar conmigo! 641 00:58:58,528 --> 00:58:59,529 ¿Me oyes? 642 00:59:06,475 --> 00:59:08,000 - ¡Ey! - ¡Papá! 643 00:59:08,043 --> 00:59:10,044 - ¡No lo hagas! - ¡Papá, baja el arma! 644 00:59:10,464 --> 00:59:11,465 Adelante. Pruébame. 645 00:59:12,832 --> 00:59:13,960 Sin mi, 646 00:59:15,462 --> 00:59:18,960 este puto manual no vale nada. 647 00:59:20,731 --> 00:59:22,176 La elección es tuya. 648 00:59:22,283 --> 00:59:23,920 ¡Papá, no lo hagas! 649 00:59:24,598 --> 00:59:27,840 - ¿Qué va a ser, Tim? - ¡Papá! 650 00:59:28,262 --> 00:59:29,263 ¿Bien? 651 00:59:30,606 --> 00:59:31,607 Haz tu elección. 652 00:59:55,150 --> 00:59:58,100 El Maestro Tim ahora tiene el manual de masaje mortal. No sé qué le hará a papá. 653 00:59:58,723 --> 00:59:59,760 Entonces vayamos a rescatar al tío Korn. 654 01:00:00,568 --> 01:00:02,240 Usemos la evidencia para exponerlo. 655 01:00:02,851 --> 01:00:04,640 ¡Maestro Tim! ¡El lugar está lleno de policías! 656 01:00:06,877 --> 01:00:08,920 Tu hija y ese bastardo de Phat. 657 01:00:09,208 --> 01:00:10,520 ¡Me han arruinado todo! 658 01:00:11,080 --> 01:00:12,081 Tú 659 01:00:12,950 --> 01:00:15,240 ¡Vas a pagar por lo que hizo tu hija! 660 01:00:16,123 --> 01:00:18,240 ¡Quemaré vivo a su padre delante de ella!